1
00:00:03,120 --> 00:00:05,400
{\an8}'Målet for en mand
er ikke i hans tro,

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,080
{\an8}'men i sine handlinger.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
{\an8}'Hvem sagde det?
Var det GK Chesterton? Glem ikke.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,720
{\an8}'Hvem det end var
vidste, hvad de talte om.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,160
{\an8}'Dette kald af vores,

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,600
{\an8}'det handler om så meget mere
end blot at forkynde Guds ord.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
{\an8}'Det handler om at leve det.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,040
{\an8}'Det handler om at komme derud
blandt folket.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,440
{\an8}'Ikke bare at give vores tid,
vi giver os selv.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
{\an8}'Det, vi laver, er ikke vigtigt.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,160
{\an8}'Hvem bekymrer sig
hvis vi sover, spiser?

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
{\an8}'Disse mennesker har brug for os.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
{\an8}'Vi kan ikke bare sidde
på sidelinjen og beder.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,520
{\an8}'Hvad nytter det i sig selv?
Det nytter slet ikke noget.

15
00:00:34,560 --> 00:00:39,720
{\an8}'Vores dør skal altid være åben.
Dag og nat, nat og dag.

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
{\an8}'Vi skal også GØRE.
Vi er nødt til at handle.'

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
{\an8}Vi er hjælperne.

18
00:00:44,640 --> 00:00:48,880
Hvert minut af hver time
hver dag er det vores pligt at hjælpe.

19
00:00:48,920 --> 00:00:52,360
Må jeg komme med et forslag?
Selvfølgelig.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,320
<font color="
trænger du til en lille ferie?

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
REEVES: Velkommen til Merries,

22
00:01:03,800 --> 00:01:07,320
hvor der aldrig er en kedelig dag
og solen skinner altid.

23
00:01:07,360 --> 00:01:11,880
Lad dine bekymringer ligge langt bag dig
og glem hverdagens stridigheder!

24
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
Vi er her for at få et smil frem
<font color="

25
00:01:14,480 --> 00:01:17,280
Dette er din tid til at slappe af,
at slappe af,

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,480
at nyde livet fuldt ud.

27
00:01:20,520 --> 00:01:22,840
Du kan være, hvem du vil
at Merries,

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,520
så tag dine glade klude på,

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
støv dine dansesko af,

30
00:01:26,720 --> 00:01:30,920
og gør dig klar til at få venner
<font color="

31
00:01:30,960 --> 00:01:34,800
Jeg ønsker dig og dine
en virkelig vidunderlig dag!

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
MOR: Afsted så.
BARN: Sommerferie!

33
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
BØRN UP

34
00:01:38,840 --> 00:01:42,080
Jeg er ret sikker på, at helvede er to timer
i en bil med det parti.

35
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
Sylvia, hvor er min hat?

36
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
<font color="

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,040
Jeg skal ringe.
Jeg aflyste ikke bibelstudie.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Åh, nej, nej, nej.
Hvad?

39
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
Ingen snak om arbejde.
Vi er på ferie.

40
00:01:53,400 --> 00:01:56,080
Hvordan var toget?
Optaget. Hvad er jeg gået glip af?

41
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Will, taler om arbejde.

42
00:01:57,240 --> 00:02:00,320
Åh, jeg taler ikke så meget om det.
<font color="

43
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
Hvor er Leonard?
Leder efter sin Gorki.

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,000
Åh, Sylvia, de kører på æsler.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
A-ha! Kun Maxim kan
få mig igennem denne pine.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Til helvede med Maxim.

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
Vi er ved at blive fulde
og køre i vandcykel.

48
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Gode ​​Herre.

49
00:02:16,520 --> 00:02:20,320
TOGFLØJTE BLÆSER,
MANDEN KLIKER

50
00:02:21,920 --> 00:02:24,080
<font color="
Det er os.

51
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
I UNISON: Velkommen til Merries!

52
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
Jeg er Roy Reeves,
din mest ærede vært.

53
00:02:28,720 --> 00:02:32,000
Det her er den anden halvdel, Babs.
We met at castanet class.

54
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Ja, jeg ved ikke hvad det var -
vi klikkede bare.

55
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
Klik, klik!
DE GRNER

56
00:02:37,440 --> 00:02:40,720
Sunny, vil du have noget imod at vise disse
fine folk til deres hytter, tak?

57
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
Absolut, hr. Reeves.

58
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
Castanet klasse!
HAN KLIKER

59
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
Ta-ra!

60
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Jeg håber i alle er klar
for en glædelig tid!

61
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
ALLE: Ja.

62
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
Det lyder ikke særlig lystigt for mig.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
<font color="

64
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
ALLE: Ja!
Ja!

65
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
UPBEAT MUSIK

66
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
Yay!

67
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
Hej!

68
00:03:39,400 --> 00:03:40,880
Gjorde det ikke på privatskole.

69
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
Åh, god en!

70
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
MUSIK STOPPER brat

71
00:03:57,920 --> 00:04:01,960
Beklager, vi er lidt forsinkede
på grund af... Slumre.

72
00:04:02,000 --> 00:04:04,280
Godt at vide.
<font color="

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
Undskyld vi er for sent, vi var...
have en snooze.

74
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
Undskyld! Undskyld!
Har du en snooze?

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
Hvis du siger det.

76
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
Jack!
Hvad?

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
DE KLIKER

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
'Velkommen, alle sammen!'

79
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
Håber du er klar
<font color="

80
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
du glæde dig!

81
00:04:29,960 --> 00:04:34,440
Velkommen til scenen,
den ene, den eneste,

82
00:04:34,480 --> 00:04:37,360
Merries House Band!

83
00:04:37,400 --> 00:04:39,040
ROCK 'N' ROLL MUSIK

84
00:04:42,920 --> 00:04:45,800

Det får mig bare ned

85
00:04:45,840 --> 00:04:48,880

<font color="

86
00:04:48,920 --> 00:04:51,960
Sjovt (!)
Har der nogensinde været et mere tåbeligt ord?

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,200
Ved du, hvad jeg hader mere end sjov?

88
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
I UNISON: Tvunget sjov.

89
00:04:55,920 --> 00:04:59,040
Hvis nogen skal fortælle dig
noget er sjovt, det er det generelt ikke.

90
00:04:59,080 --> 00:05:02,400
Åh, naboer. Pæn.

91
00:05:02,440 --> 00:05:06,480
Jeg er Sid Danker.
<font color="

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
Dejligt at møde dig.
Hej.

93
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
Hvordan gør du?

94
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
Wow!
SID KLIKER

95
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
Har du været her før?
Nej, første gang.

96
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
Kvaliteten af ​​gæsten er ikke, hvad den var.
For mange nordboer.

97
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
Er det rigtigt?
KAMERA KLIK, LATTER

98
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
<font color="
på dit bord i morgen, skal vi?

99
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Vi får en god chinwag.

100
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
Dejlig.
Ja, dejlige.

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,400
Ville det ikke være dejligt?
ALLE: Dejligt.

102
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Spejdere! Jeg annullerede dem ikke.

103
00:05:47,720 --> 00:05:49,400
ALLE: Vil!

104
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Slap af.

105
00:05:51,880 --> 00:05:53,240
Tåspidser gennem roserne.

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
<font color="
Nøjagtig.

107
00:05:56,080 --> 00:05:58,480
Indånd den friske luft.
Se på stjernerne.

108
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Tag en snooze, måske.

109
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Det er et stykke tid siden
siden du havde en veninde.

110
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
Romantik, det er hvad du har brug for.
Find dig en sød pige.

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Okay, okay,
tak, alle sammen,

112
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
for den vismand
og uopfordret rådgivning.

113
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
Fotografi? To bob til fem eksemplarer.

114
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Åh, dejlige.

115
00:06:15,600 --> 00:06:17,720
Smil. Kom nu.

116
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
Sig "Merries".
ALLE: Godt!

117
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
FLASHPÆRE POPPER

118
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
ALLE KLIKER

119
00:06:25,720 --> 00:06:28,840
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.

120
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Hvis det er en sød pige
du leder efter...

121
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
Hun er ikke min type.

122
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
<font color="

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,040
For venlig?

124
00:06:43,080 --> 00:06:45,400
For ukompliceret?

125
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
UPBEAT MUSIK

126
00:06:54,080 --> 00:06:56,600

Altid så ivrig

127
00:06:59,480 --> 00:07:02,360


128
00:07:02,400 --> 00:07:04,560

Og røde læber

129
00:07:04,600 --> 00:07:07,800

<font color="

130
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
APPLAUS OG HUP

131
00:07:23,280 --> 00:07:27,240
The Merries House Band, alle sammen!
Var de ikke fantastiske, vel?

132
00:07:27,280 --> 00:07:30,320
Nu, før vi går i gang,

133
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
stamgæster Margie og Sid

134
00:07:33,560 --> 00:07:36,760
har været gift i to år i dag.

135
00:07:36,800 --> 00:07:38,360
Hurra!
BIFALD

136
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Kom nu, Marge, op, du kommer.

137
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
<font color="

138
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Kom nu!

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,240
Er hun ikke smuk?

140
00:07:49,280 --> 00:07:52,760
Kom nu, giv dem en tur.
Giv dem en tur.

141
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Tillykke med jubilæet, skat.

142
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Du er mit livs lys.

143
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
Lad os se, hvordan det lys går
om et årti, hva', folkens?

144
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
LATTER

145
00:08:07,400 --> 00:08:10,120
<font color="

146
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
BIFALD

147
00:08:16,880 --> 00:08:19,120
For guds skyld, Sid,
skal man lave sådan et show?

148
00:08:19,160 --> 00:08:20,800
Alle stirrer!

149
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
PUBLIKUM GERNER

150
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Fik stjålet mit checkhæfte
den anden dag.

151
00:08:25,760 --> 00:08:28,440
Jeg anmeldte det ikke til politiet.

152
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
Næh, tyven brugte mindre
end hustruen.

153
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
Men det er ægteskab for dig.

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
<font color="
få gjort dit vasketøj færdigt...

155
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan sidde igennem det her
de næste fem nætter.

156
00:08:38,280 --> 00:08:40,880
Prøv en hel sommer.
Det er utåleligt.

157
00:08:40,920 --> 00:08:45,120
Du ved, ægteskab,
det er ligesom en liggestol, innit?

158
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
<font color="
umuligt at komme ud af.

159
00:08:49,040 --> 00:08:51,480
LATTER

160
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
Hov!
Sid!

161
00:08:53,840 --> 00:08:56,400
LATTER DØR VÆK

162
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Hjælp mig med at få ham tilbage til hytten.

163
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Kvaliteten af ​​gæsten er ikke, hvad den var.

164
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
Jeg har fået dem til at rulle i gangene
hernede!

165
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
Det er ikke så sjovt, Sid.

166
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
<font color="

167
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
MUSIK: 'Godnat campister'

168
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
Nathætte?

169
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
Jeg ville, men jeg tænkte
det kunne være rart

170
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
at tage aftenluften ind.

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
Højre.

172
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
SNART PÅ DØREN

173
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
BANKNING FORTSÆTTER

174
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
Det er ikke den bank.

175
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
BLÆD BRUSE

176
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
UGLE HOOTER

177
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
UDVIKLING AF INDBYGGET MUSIK

178
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
Simon siger rør ved dine knæ.

179
00:10:19,760 --> 00:10:21,680
Åh, de spiller Simon Says.

180
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
<font color="

181
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
Ingen? Åh.

182
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
Simon siger hop som en kanin!
Hop, hop, hop.

183
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
Gode ​​Herre.

184
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
Åh, kom nu, jeg sulter.

185
00:10:33,280 --> 00:10:36,680
Min mave tænker
min hals er skåret over.

186
00:10:36,720 --> 00:10:39,000
Jeg ved det. Jeg forstår.
Jeg har været her i 25 minutter!

187
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
<font color="
Jeg vil have en refusion!

188
00:10:41,600 --> 00:10:44,360
Mine damer og herrer,
hvis du bare kunne holde ud med os.

189
00:10:44,400 --> 00:10:47,080
Kom med mig nu. Vi serverer
morgenmad så hurtigt vi kan.

190
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
Standarderne er skredet.
Sagde jeg ikke?

191
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
Sandsynligvis alle de nordboere,
<font color="

192
00:10:53,480 --> 00:10:56,680
Åh, ligner nogen
havde den risikable laks.

193
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
Næh, jeg er på ferie.

194
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Gæster har endnu ikke adgang.
Jeg er præst.

195
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Konen er i en forfærdelig tilstand.

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
Det er ikke min sag.

197
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
Politiet har ikke afspærret stedet.

198
00:11:57,560 --> 00:12:01,400
Min eneste virksomhed
slapper af med mine tanker.

199
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
Har allerede set vaskemændene gå ind.

200
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
Gæster på vej
uden at blive interviewet.

201
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Absolut ikke.

202
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
Absolut ikke.

203
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
Du vil måske fotografere
kroppen, før du flytter ham.

204
00:12:22,240 --> 00:12:26,960
Kriminalbetjent Gerry Wicks.
Og hvem fanden kan du være?

205
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
Kriminalinspektør Keating.

206
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Jeg kan se.
<font color="

207
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
Kone siger, at han havde en risikable ticker.

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
Lidt for mange øl,
få for mange ciggies.

209
00:12:40,600 --> 00:12:42,520
Rammer dækket
som en sæk kartofler.

210
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
Undskyld.

211
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Det er naturlige årsager.

212
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Jeg ville satse mit liv på det.

213
00:12:51,880 --> 00:12:55,200
Geordie, jord.

214
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Her ser du.

215
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Han blev slæbt ind.

216
00:13:00,840 --> 00:13:03,160
Lidokain.

217
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Vil måske ikke sætte dit liv på spil
på naturlige årsager endnu.

218
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Tog han smertestillende?

219
00:13:07,240 --> 00:13:11,000
Roy havde en diskusprolaps.
Det havde generet ham i årevis.

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
Var det generet ham i går aftes?
Tja, jeg ville ikke vide det.

221
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
<font color="
hans rutine efter lukning.

222
00:13:17,320 --> 00:13:19,760
Jeg lå i sengen.

223
00:13:19,800 --> 00:13:26,520
Ah, tak!
Tak for din bekymring... sir.

224
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
Jeg glæder mig til at tale igen,
Gerry.

225
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
Det gider du ikke
hvis jeg kalder dig Gerry, gør du?

226
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
<font color="
så diskret som muligt,

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Det ville jeg virkelig sætte pris på.

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
Du virkede ked af det
af din mands vittigheder.

229
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Det er forfærdelige vittigheder.

230
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Om hans frygtelige kone.

231
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Det er en handling. Det er ikke rigtigt.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
Lidt tæt på knoen.

233
00:13:53,160 --> 00:13:55,520
En joke er ikke en joke
<font color="

234
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
ville du ikke sige?

235
00:14:02,640 --> 00:14:03,840
DØR LUKKER

236
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
Fem hele dage uden kadaver,
er det for meget at forlange?

237
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
Vi fortsætter.

238
00:14:11,560 --> 00:14:15,320
Vi bliver ved med at give vores gæster
en glædelig gammel tid, for Roy.

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
Hun virker ret stoisk.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,880
Hejsa, gutter.
<font color="

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,280
Er det et mord?
Er det konen?

242
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
Sylvia!

243
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
I min Agatha Christies,
det er altid konen.

244
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Nå, det ligner naturlige årsager.
Åh, stakkels fyr.

245
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
Tid til at slutte sig til vores conga-linje!

246
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
Conga linje, Sylvia!
<font color="

247
00:14:37,000 --> 00:14:39,840
Undskyld med hr. Reeves.
Han vil gerne have, at vi hygger os.

248
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
FRU REEVES PÅ HØJTTALER:
Lad os gøre dette til en dag at huske!

249
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
Den længste conga-linje endnu!

250
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
Hørte du den musik brag
i går aftes?

251
00:14:56,680 --> 00:14:58,800
Klokken var ti over midnat, tjekkede jeg.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,120
Kom og vær med i conga-linjen!

253
00:15:02,160 --> 00:15:04,280
<font color="

254
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
Fordi intet siger "in memoriam"
som en conga-linje (!)

255
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
Er det en Argus?
Det er det.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Lidt gammel, men...

257
00:15:12,880 --> 00:15:15,840
Jeg bruger en Argus. Det har jeg faktisk
har lige fået nogle billeder accepteret

258
00:15:15,880 --> 00:15:19,600
til en udstilling.
Virkelig? Vi tager gerne et kig.

259
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
HØJTTALER:<font color="
til conga-linjen!

260
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
Daniel Marlowe, skynd dig!

261
00:15:24,560 --> 00:15:27,080
Pligten kalder.
En anden gang, måske.

262
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Åh, Gorky.
Har du læst den?

263
00:15:34,040 --> 00:15:36,720
Halvdelen af ​​det. Det er ret...

264
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
Uigennemtrængeligt? kedeligt?

265
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
Så ufatteligt kedeligt.

266
00:15:43,640 --> 00:15:47,120
HØJTTALER: Kalder Leonard Finch
<font color="

267
00:15:47,160 --> 00:15:50,160
Leonard Finch til congalinjen.
Skynd dig!

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Leonard Finch.

269
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Bryan Stanford.

270
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
Så han lytter til det her.

271
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
PLADSPIL

272
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Han falder frem...

273
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
MUSIK AFSPILLES GENNEM HØJTTALERE,
KNITLER

274
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
RECORD STOP

275
00:16:20,440 --> 00:16:23,320
OK, men hvordan ender han så
i festsalen?

276
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Geordie.

277
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Undskyld mig,
<font color="

278
00:16:51,320 --> 00:16:53,720
Undskyld, vi... vi vidste det ikke.

279
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Ah, ville du se på det?

280
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
Mm-hm, fancy (!)

281
00:16:59,840 --> 00:17:03,560
Dette pengeskab,
hvor gemmer hr. Reeves nøglen?

282
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Du burde ikke være herinde.
Han er detektiv.

283
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
Han gør bare sit arbejde.
Og jeg gør mit.

284
00:17:08,440 --> 00:17:10,360
Måske har du lyst
at besvare hans spørgsmål.

285
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
<font color="

286
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
Ah. Mm-hm.

287
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
Nyd at rive igennem
en død mands ejendele.

288
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Holder hun nogensinde op med at smile?

289
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Undskyld, det var du nok
bare være høflig,

290
00:17:33,760 --> 00:17:35,920
siger, at du vil se mit arbejde.
Slet ikke.

291
00:17:35,960 --> 00:17:38,080
Smukt lys.

292
00:17:38,120 --> 00:17:40,720
Ikke at jeg er en aficionado.

293
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Firenze!
<font color="

294
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
Ingen.

295
00:17:47,560 --> 00:17:50,840
Heller ikke mig.
Jeg har aldrig været nogen steder.

296
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Tak.

297
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
Jeg tog til Marokko en gang.

298
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Det var transcendent.

299
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
Svært at finde transcendens
på dette sted.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Jeg kan forestille mig.

301
00:18:14,680 --> 00:18:17,320
Der er timer værd
af Cinefilm her.

302
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
Åh, Margie bliver lidt ved siden af.

303
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
Ikke kun nordboerne
så sænker tonen.

304
00:18:27,160 --> 00:18:31,560
<font color="
Hun arbejdede i lejren.

305
00:18:34,720 --> 00:18:37,680
Roy sætter sine mandlige gæster op
med Margie, tager disse...

306
00:18:37,720 --> 00:18:40,200
Hvad så, afpresser han dem?

307
00:18:42,040 --> 00:18:45,240
Ikke ligefrem souvenirsnapsen
du vil have din kone til at se, er det?

308
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Nå, ville du se på det?

309
00:18:52,480 --> 00:18:56,280
Nå, det er bestemt én måde
at møde dit livs lys.

310
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
INSTRUKTØR: Bodies square, tak.

311
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Højre.

312
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
Må jeg?

313
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Okay. Jeg har øje på dig.

314
00:19:06,640 --> 00:19:09,320
Hold hænderne nord for grænsen.
Sid, tak!

315
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
SID KLIKER

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Så hvor længe har du været her?

317
00:19:20,280 --> 00:19:24,160
Jeg plejede at arbejde her, så...
Lad mig gætte. Du er en danser.

318
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
Danser, sanger.

319
00:19:27,880 --> 00:19:30,560
<font color="
dengang.

320
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
Lokalavisen plejede at sige
Jeg var bestemt til West End.

321
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
BEGGE KLIKER

322
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
Er det her du og Sid mødtes?

323
00:19:40,360 --> 00:19:43,360
Stedet skal indeholde glade minder.

324
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
Jeg synes du skal koncentrere dig
på dit fodarbejde, hr. Davenport.

325
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Margie, vi har set billederne.

326
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Dem, hr. Reeves tog.

327
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
<font color="

328
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
Margie?

329
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Hvad sagde du til hende?

330
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
Hvad er det, min elskede?

331
00:20:18,080 --> 00:20:20,880
Kom her.
Lad være med at bekymre dig, Sid, tak.

332
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Jeg forlanger at vide
hvad du sagde til hende.

333
00:20:23,520 --> 00:20:26,600
Efterspørgsel? Vær ikke så dramatisk.

334
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
De ved det. Om mig.

335
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
<font color="
af dine?

336
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
Jeg troede, du var på ferie?
Det gjorde jeg også, Sid.

337
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
Jeg reddede hende fra den bastard.

338
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
Det afgørende er, at Margie er med mig nu
og hun er glad.

339
00:20:44,800 --> 00:20:46,680
Du har intet at skamme dig over
min kærlighed.

340
00:20:46,720 --> 00:20:49,120
<font color="
sådan en sang og dans, Sid?

341
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
Du må have foragtet ham.

342
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Os og alle der mødte ham.

343
00:20:58,360 --> 00:21:01,920
Så hvorfor komme tilbage?
At gnide bastardens næse ind i den.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
Han prøvede at ødelægge mig.

345
00:21:03,960 --> 00:21:07,520
Jeg fik pigen.
Jeg fik den lykkelige nogensinde.

346
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
<font color="

347
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Føler du dig nogensinde anderledes
fra andre mennesker?

348
00:21:19,720 --> 00:21:21,960
Jeg synes, jo mere passende
spørgsmål kan være,

349
00:21:22,000 --> 00:21:24,320
føler jeg nogen sinde det samme?

350
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
Du ved, jeg... Jeg ser mig omkring her
og jeg ser alle disse mennesker smile

351
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
og hygger sig.

352
00:21:32,120 --> 00:21:35,240
Alt dette sindssyge vrøvl.

353
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
De hygger sig bare.

354
00:21:37,960 --> 00:21:40,880
Det er frygteligt sindssygt,
dog, er det ikke?

355
00:21:47,280 --> 00:21:51,320
At være anderledes
er ikke så slemt.

356
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
Bedre end at være
noget du ikke er.

357
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Du tager dertil en dag.

358
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
Sælg dine billeder
uden for Duomo.

359
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
Tjen en absolut formue.

360
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
Nej.

361
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
Undskyld.

362
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
Nej, undskyld. Jeg er ked af det.

363
00:22:27,040 --> 00:22:30,040
Bringe din kone tilbage til stedet
hun slog tricks.

364
00:22:30,080 --> 00:22:33,640
For at vise frem til din afpresser.
<font color="

365
00:22:34,880 --> 00:22:38,000
Hvem lavede tricks?
Hvem er en afpresser?

366
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
Ingen.

367
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
Jeg har sat projektoren op
på hovedkontoret, inspektør.

368
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Tak.

369
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
Det er bare lidt film
Jeg er nødt til at se på, Cathy.

370
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Naturlige årsager, sagde du.

371
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
<font color="

372
00:22:51,840 --> 00:22:54,680
Og detektiv Wicks
vil være her snart.

373
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
Mm-hm.

374
00:22:56,080 --> 00:22:59,320
Lov mig, at der ikke er det
en morder på fri fod.

375
00:22:59,360 --> 00:23:01,200
Hvad med børnene?!

376
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
Ville ikke tænke på hans chancer
mod vores lod.

377
00:23:04,320 --> 00:23:06,800
Vi ved ikke, om det er mord.

378
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
<font color="

379
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
HUN SUKKER
Fem dage, sagde du.

380
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
Ved du hvad der er værre
end håndhævet sjov?

381
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Nogen der surmuler deres vej
igennem det.

382
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
Vær ikke vred.

383
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
Hvorfor skulle jeg være vred?

384
00:23:29,480 --> 00:23:32,920
Jeg var selskabelig med Bryan,

385
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
han fik det forkerte indtryk,

386
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
og...
Hr?

387
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
<font color="

388
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
HVISKER: Han prøvede at kysse mig.

389
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
Bryan? Bryan, Bryan?!

390
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
Shhh!

391
00:23:48,560 --> 00:23:51,720
Tag det som et kompliment.

392
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
Du er en smuk fyr.
Han er en smuk fyr.

393
00:23:59,720 --> 00:24:02,200

Uanset hvor meget jeg prøver

394
00:24:02,240 --> 00:24:04,680

Og se din frygt i øjnene?

395
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
<font color="
Og jeg tjekker din restance

396
00:24:07,720 --> 00:24:09,520

Der er ingen vej tilbage

397
00:24:09,560 --> 00:24:11,840

Som et tog på et spor...

398
00:24:11,880 --> 00:24:13,040
Overdosis.

399
00:24:13,080 --> 00:24:16,960
Der er nok lidokain til at dræbe
det blodige æsel derude.

400
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
<font color="
det kan være naturlige årsager.

401
00:24:19,520 --> 00:24:22,160
Hvornår var sidste gang
havde du en mordsag?

402
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
'36, tror jeg.

403
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
Hvor var du?

404
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Skole.

405
00:24:32,080 --> 00:24:34,880
Jeg vil kigge på det her for dig,
hvad med det, hm?

406
00:24:34,920 --> 00:24:38,720
<font color="
men hvis du skal.

407
00:24:38,760 --> 00:24:40,440

Med et trampende slag

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,680

Fra mit hoved til mine fødder

409
00:24:42,720 --> 00:24:45,200

Bare for at holde mig sund

410
00:24:45,240 --> 00:24:47,720

<font color="

411
00:24:47,760 --> 00:24:51,960

Tvivl ikke på det, skat

412
00:24:52,000 --> 00:24:55,800

Men det er mit ønske

413
00:24:55,840 --> 00:24:57,800

Er lige det, der får mig høj

414
00:24:57,840 --> 00:25:00,920

Men jeg må indrømme

415
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
<font color="
Uanset hvor meget jeg prøver

416
00:25:03,880 --> 00:25:06,640

Og se din frygt i øjnene...

417
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
Fru Reeves.
Aften, frøken Grant.

418
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Dejlig kjole.

419
00:25:11,400 --> 00:25:13,160
Var du klar over
af din mands forretninger?

420
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
Har vi en god gammel tid?

421
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Vidste du, at han var det
afpresse gæsterne?

422
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
<font color="
Men du stoppede ham ikke?

423
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
Dette sted var min fars.

424
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
Så giftede jeg mig,
og det tilhørte Roy.

425
00:25:24,440 --> 00:25:26,120
Han ødelagde det.

426
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
Sådan går det, ikke?

427
00:25:28,800 --> 00:25:33,800
Så ja, jeg vidste, hvad han lavede.
Og nej, jeg stoppede ham ikke.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,680
<font color="

429
00:25:39,800 --> 00:25:43,280
Lidokain.
Injiceret?

430
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
Hævelse i halsen.

431
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
Så han indtog det.
Med hans aftensmad, måske?

432
00:25:49,880 --> 00:25:52,360
Begynder at ønske
Jeg havde ikke haft den varme gryde.

433
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
Han var fin på scenen.

434
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
Det må være en, der kendte ham.

435
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Undskyld mig, vil du gerne danse?
Ikke nu, undskyld.

436
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
En, der vidste, at han tog lidokain.

437
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
Hvad?

438
00:26:11,720 --> 00:26:13,600
Du lever kun én gang.

439
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
Jeg synes, jeg var lidt uhøflig.

440
00:26:23,160 --> 00:26:26,440
Lidt?
Uhyre uhøfligt.

441
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Yderst, suverænt...

442
00:26:28,320 --> 00:26:31,840
Ekstraordinært?
Ekstraordinært uhøfligt.

443
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Jeg ville elske at danse med dig.

444
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Kommer du eller ej?

445
00:27:04,440 --> 00:27:06,600
Hvem smiler nu?

446
00:27:24,960 --> 00:27:27,840
DE KLIKER

447
00:27:29,160 --> 00:27:32,960
Så fortæl mig det.
Pamela. Mit rigtige navn er Pamela.

448
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
Pamela er sød. Pamelas...
<font color="

449
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
Ha! Og en mand hun hader.

450
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
Pamela Smith forstår det ikke
topfakturering på Palladium.

451
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
Desuden lader alle her som om
at være en, de ikke er.

452
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Jeg vil vædde på, at selv du er.

453
00:27:47,120 --> 00:27:51,440
Desværre er jeg dybt ukompliceret.
Øh-øh. Ingen.

454
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
<font color="
alle mulige hemmeligheder.

455
00:27:54,240 --> 00:27:56,360
Fortsæt, så prøv mig.

456
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Du har et kærlighedsbarn.

457
00:27:58,560 --> 00:28:00,680
Ikke hvad jeg kender til.

458
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Dømt affære
med en smuk enke?

459
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Ah, hvis bare.

460
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Der må være noget.

461
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Jeg er mit arbejde. Mit arbejde er mig.

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,080
Det er så skandaløst, som det kan blive.

463
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
DE GRNER

464
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
Føler du nogensinde, at du arbejder
fordi der mangler noget?

465
00:28:40,200 --> 00:28:43,560
Det blev pludselig alvorligt.
Vi kan gøre det seriøst, ikke?

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,600
Jeg elsker det, jeg laver.
Jeg elsker at gøre folk glade.

467
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
Åh, jeg elsker også mit job. jeg bare...

468
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
Nogle gange har jeg lyst
der må være noget andet.

469
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
Ligesom hvad?

470
00:28:57,920 --> 00:28:59,320
Jeg ved det ikke.

471
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
Ja, det gør du.

472
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
Du ved, hvordan det foregår, ikke?

473
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
<font color="
du går tilbage til dit liv,

474
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
Jeg går tilbage til mit,
og vi ser aldrig hinanden igen.

475
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
Mmm, det er en frygtelig idé (!)

476
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
Frygtelig.
Virkelig, virkelig forfærdeligt.

477
00:29:33,680 --> 00:29:36,120
Er... I'm afraid
Jeg bliver nødt til at stoppe dig der.

478
00:30:03,280 --> 00:30:07,960
Han fortalte mig, at han ville ødelægge det her.
<font color="

479
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
Ikke som Margie. Jeg er ikke billig.

480
00:30:10,920 --> 00:30:13,560
Du kan ikke lide
hvad Roy fik dig til at gøre.

481
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
At han døde satte helt sikkert en stopper
til det.

482
00:30:18,240 --> 00:30:20,480
Tror du, jeg dræbte ham?

483
00:30:20,520 --> 00:30:23,360
Gjorde du?
100 gange i mit hoved.

484
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
<font color="

485
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
Har du sovet med dem?

486
00:30:30,160 --> 00:30:32,600
HAN HÅNNER

487
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
Var det alt dette var for dig?

488
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
Bare en måde at afpresse mig på?

489
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
Åh, det her er det mest ubehagelige
seng jeg nogensinde har sovet i.

490
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Det er billigt og det er prangende,

491
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
og jeg vil meget gerne have fru C
at koge disse plader.

492
00:30:53,880 --> 00:30:56,840
Det virker ikke så slemt.

493
00:30:56,880 --> 00:30:59,040
KANKE PÅ DØREN, ÅBNER
Bare et minut!

494
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
Må jeg tale med dig?

495
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Bryan.

496
00:31:15,160 --> 00:31:18,760
<font color="
som en yngre version af Margie.

497
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
Er du ked af det?

498
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
Ingen.
Din løgner.

499
00:31:24,560 --> 00:31:28,400
Du har ret i én ting.
Du har ikke en type.

500
00:31:32,320 --> 00:31:33,920
Fra nonne til prostitueret.

501
00:31:33,960 --> 00:31:36,320
Geordie.
Det er næsten bibelsk.

502
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
Det er Roy.

503
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
Tja, hvis han er med,
hvem tog den så?

504
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
APPLAUS

505
00:31:47,520 --> 00:31:51,040
Tak, deltager fem.
Og scoringerne er?

506
00:31:51,080 --> 00:31:55,120
Fortsæt, Margie, kom derop.
Det vil jeg ikke, Sid.

507
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
Og vores sidste par pins!

508
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Fortsæt, Sylvia.

509
00:32:06,160 --> 00:32:09,280
Deltager nummer seks er husholderske
til pastor Davenport

510
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
og hans kurat Mr Finch.

511
00:32:11,480 --> 00:32:15,680
<font color="
"Jeg kan gøre det bedre."

512
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
Og disse ben er et levende bevis.

513
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
For helvede.
Højere! Højere!

514
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
Sænke! Sænke!

515
00:32:23,520 --> 00:32:25,240
Tak, deltager nummer seks.

516
00:32:25,280 --> 00:32:27,640
Og scoringerne er?

517
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
Godt gået, Sylvia.

518
00:32:29,440 --> 00:32:32,400
Og vinderen er
<font color="

519
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
Åh!

520
00:32:33,960 --> 00:32:35,240
BIFALD

521
00:32:38,280 --> 00:32:41,200
Dette kan være den lykkeligste dag
af mit liv.

522
00:32:41,240 --> 00:32:43,760
Vores bryllup hver for sig, selvfølgelig.

523
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Du ved, de giver det
til de gamle piger af sympati.

524
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
Kender du det af erfaring, Margie?

525
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
Fru Chapman.

526
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Fremragende.

527
00:33:00,000 --> 00:33:02,680
Et ord, hvis du ikke har noget imod det.

528
00:33:05,200 --> 00:33:07,920
<font color="
med Sunny.

529
00:33:09,040 --> 00:33:10,920
Jeg ville filme dem.

530
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
i handling?

531
00:33:12,560 --> 00:33:15,440
Nej, Sunny ville aldrig gå så langt.

532
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Hun ville danse med dem.
Et kys, måske.

533
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Hvilke andre optagelser har du?

534
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
Du filmede
den nat, hr. Reeves døde.

535
00:33:25,480 --> 00:33:28,320
<font color="

536
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
"Komedie" i omvendte kommaer.

537
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
Kan jeg tage dette?

538
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Absolut.

539
00:33:43,840 --> 00:33:46,920
Er du en præst?
Det er rigtigt.

540
00:33:48,440 --> 00:33:51,160
Det er en ret ømtålelig sag.

541
00:33:51,200 --> 00:33:53,480
Alt hvad du siger
vil være i fortrolighed.

542
00:33:57,960 --> 00:33:59,760
Din kuratør.

543
00:34:00,880 --> 00:34:04,000
Jeg så ham med en mand.

544
00:34:04,040 --> 00:34:06,160
<font color="

545
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
Det kan ikke være tilfældet.

546
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
Er du i tvivl om, hvad jeg så?

547
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
Jeg tvivler på din læsning
af situationen.

548
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
Hvilken anden måde er der at læse det på?

549
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Jeg vil tale med ham.
Jeg burde anmelde det.

550
00:34:19,480 --> 00:34:20,680
Jeg vil tale med ham.

551
00:34:22,960 --> 00:34:25,360
Venligst, bare...
bare efterlad det hos mig.

552
00:34:29,040 --> 00:34:31,600
Der skal handles,
Hr. Davenport.

553
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
<font color="

554
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
UHØRLIGT

555
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Bugger. Intet.

556
00:35:11,440 --> 00:35:13,560
Lad os se det igen.

557
00:35:13,600 --> 00:35:16,320
Nej, nej, nej, det gør du ikke.

558
00:35:16,360 --> 00:35:20,360
Du skal spise middag med mig,
så skal vi danse,

559
00:35:20,400 --> 00:35:22,640
før du fører mig ud
under stjernerne

560
00:35:22,680 --> 00:35:24,880
at fortælle mig, at du elsker mig.

561
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
<font color="

562
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Det lyder ret omfattende.

563
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Han bliver ved med at stirre.

564
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
Tag en drink, stop med at bekymre dig.

565
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Jeg er så bange.
Fortsæt, du bliver fantastisk.

566
00:36:03,240 --> 00:36:06,080
Roy lovede, at han ville gøre hende til en stjerne.

567
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
Hvad hun skulle gøre
var ikke hendes valg.

568
00:36:08,600 --> 00:36:10,760
Roy var der ikke
da hun lavede et skuespil til mig.

569
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
<font color="

570
00:36:14,040 --> 00:36:17,000
Har du nogensinde tænkt over det
det var så simpelt som hun kunne lide dig?

571
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
Ikke nu,
Jeg har sommerfugle nok.

572
00:36:33,720 --> 00:36:37,080
Jeg er ked af det. Du kan forstå
hvorfor jeg tænkte, hvad jeg tænkte.

573
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
At jeg var billig?

574
00:36:38,840 --> 00:36:41,400
Det er dine hensigter over for mig
var...Billige.

575
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
<font color="
Det sagde jeg ikke, du var.

576
00:36:45,000 --> 00:36:47,120
Jeg sov ikke med dem.

577
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
Jeg sætter ikke min vogn på
til det første elendige gamle spadestik

578
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
hvem kan få mig ud herfra.

579
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
Jeg kunne lide dig.

580
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
Kan lide, datid?

581
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
SANG SLUTTER,
BIFALD

582
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
The Merries House Band!

583
00:37:05,520 --> 00:37:10,920
<font color="
velkommen til aftenens forestilling,

584
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Frøken Pamela Smith.

585
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
Vi får se.

586
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
Tak. Tak.

587
00:37:24,840 --> 00:37:27,000
Jeg har pyntet noget
for nylig.

588
00:37:27,040 --> 00:37:31,600
Ved du hvor mange mænd der skal til
at tapetsere et soveværelse?

589
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
<font color="
hvor tynde du skærer dem.

590
00:37:34,080 --> 00:37:36,200
LATTER

591
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
En af mine venner sagde engang
det ægteskab er...

592
00:37:46,040 --> 00:37:48,640
Den stærke. Hvad?
..et cirkus med tre ringer.

593
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
Lidokainen var i stouten.
Forlovelsesring,

594
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
vielsesring, lidelse.

595
00:37:52,960 --> 00:37:55,080
LATTER

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,680
<font color="
af det glas.

597
00:38:03,960 --> 00:38:05,880
Åh, bugger.
Nej, nej, nej. Ingen.

598
00:38:05,920 --> 00:38:08,080
Se hvor meget stout er
i sit glas nu.

599
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
Måske fik han en top up.

600
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
Eller nogen gav ham det glas.

601
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
Jeg tænker nogle gange på koner
er som bugtalere.

602
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
De sidder der og nikker

603
00:38:22,320 --> 00:38:24,040
<font color="
taler alt sammen.

604
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
LATTER

605
00:38:25,920 --> 00:38:29,440
I ved, hvad jeg mener, mine damer,
"Yak, yak, yak."

606
00:38:29,480 --> 00:38:31,760
Ah, min bedstemor havde ret.

607
00:38:31,800 --> 00:38:34,280
Hun begravede tre ægtemænd. Tre!

608
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
To af dem sov kun.

609
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
Min bedstemor var ude på noget,
<font color="

610
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
Hun sagde den hurtigste måde
til en mands hjerte

611
00:38:41,440 --> 00:38:43,160
var gennem hans bryst.
LATTER

612
00:38:43,200 --> 00:38:44,640
Hun tog ikke fejl.

613
00:38:44,680 --> 00:38:46,360
Du putter lidokainen
i din egen drink

614
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
og du gav det til Roy.

615
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
Jeg følger dig ikke.

616
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
<font color="

617
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
Jeg har tre kæledyr, dvs
stort set som at have en mand.

618
00:38:54,040 --> 00:38:56,440
En hund, der knurrer hele morgenen,
en papegøje, der bander hele dagen,

619
00:38:56,480 --> 00:38:59,280
og en kat, der kommer hjem
sent om natten!

620
00:38:59,320 --> 00:39:01,720
Hvis din mand
bringer jer blomster, mine damer,

621
00:39:01,760 --> 00:39:04,520
<font color="
der er en grund.

622
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
Der er helt sikkert en grund.

623
00:39:06,720 --> 00:39:09,640
HAN HUSK: 'Jeg er ikke Margie.

624
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
"Jeg sætter ikke min vogn
til det første elendige gamle spadestik

625
00:39:12,000 --> 00:39:14,840
"hvem kan få mig ud herfra."

626
00:39:14,880 --> 00:39:17,120
'For guds skyld', Sid,
<font color="

627
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
"Alle stirrer!"

628
00:39:32,320 --> 00:39:34,800
Roy satte sig for at ødelægge dig, Sid.

629
00:39:34,840 --> 00:39:38,240
Du putter nok lidokain
i den drik for at dræbe ham.

630
00:39:38,280 --> 00:39:41,120
Det er rigtigt, ikke?
Ingen.

631
00:39:42,440 --> 00:39:44,880
Nej, det er ikke rigtigt.

632
00:39:44,920 --> 00:39:48,600
Det er ret ufølsomt at medbringe
din kone her til dit jubilæum.

633
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
Et sted, hvor alle kendte
om hendes fortid.

634
00:39:51,800 --> 00:39:54,960
Måske var det
den sidste ydmygelse.

635
00:39:59,560 --> 00:40:01,880
Du putter lidokainen i Sids pint.

636
00:40:06,280 --> 00:40:09,800
Og så tog Roy ved et uheld
pinten beregnet til din mand.

637
00:40:16,600 --> 00:40:19,680
Da Sid faldt, må du have tænkt
det hele skulle planlægges.

638
00:40:19,720 --> 00:40:22,320
Men han var fuld, ikke forgiftet.

639
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Sid!

640
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
Jeg forstår det ikke.

641
00:40:27,560 --> 00:40:29,360
Du tog Sid tilbage til din hytte.

642
00:40:29,400 --> 00:40:31,120
Men han var ikke døende.
SNORKEN

643
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Så du gik i panik.

644
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Og så af en eller anden grund
du gik ud igen.

645
00:40:37,000 --> 00:40:39,120
<font color="

646
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
måtte af med det.

647
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Margie, min elskede,
hvad siger du?

648
00:40:44,720 --> 00:40:46,920
Vi ved, at Roy var på sit kontor
på grund af musikken.

649
00:40:46,960 --> 00:40:48,160
BUST AF MUSIK

650
00:40:48,200 --> 00:40:51,280
Og vi ved, at han klarede det udenfor
på grund af mudderet på hans sko.

651
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
HOSTE

652
00:40:52,560 --> 00:40:53,840
GASPS

653
00:40:59,080 --> 00:41:01,680
Du vidste, at Roy øvede sin rutine
efter timer.

654
00:41:01,720 --> 00:41:03,920
Så du trak ham
ind i festsalen.

655
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
<font color="

656
00:41:11,320 --> 00:41:13,600
Vidste du hvad, Margie?

657
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
At jeg havde dræbt den forkerte mand.

658
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
Det mener du ikke.

659
00:41:22,120 --> 00:41:23,680
Jeg forstår det ikke. Det gør jeg ikke.

660
00:41:24,680 --> 00:41:27,560
Du bragte mig her for at score point.

661
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
Hvordan tror du, det får mig til at føle?

662
00:41:29,280 --> 00:41:32,120
Roy var den, der ydmygede dig.

663
00:41:32,160 --> 00:41:35,160
<font color="
en slags præmie.

664
00:41:35,200 --> 00:41:37,800
Jeg føler mig værdiløs, Sid.

665
00:41:37,840 --> 00:41:40,880
Du var intet andet end en hore
da jeg mødte dig.

666
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
Og du får mig stadig til at føle mig som en.

667
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
Jeg reddede dig fra bastarden.
Det er ikke nok.

668
00:41:47,400 --> 00:41:50,720
Jeg gav dig alt.
<font color="

669
00:41:50,760 --> 00:41:53,360
Du gav mig aldrig kærlighed.

670
00:42:09,640 --> 00:42:12,320
Selv på ferie kan vi ikke være os.

671
00:42:16,920 --> 00:42:20,160
Bryan ville være et forbandet fjols
at tage det videre.

672
00:42:20,200 --> 00:42:22,520
Det er mere end det.

673
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
Vi kan aldrig være os selv.

674
00:42:26,640 --> 00:42:28,880
Jeg længes efter at holde i hånden.

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,760
Tænk hvis vi kunne holde hinanden i hånden
hver dag.

676
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
Det ville blive meget kedeligt,
<font color="

677
00:42:44,560 --> 00:42:46,280
Kom her.

678
00:42:55,800 --> 00:42:59,320
Lige nu lige til bilen.
Stop med at løbe, Ivy!

679
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
Vidste, at Margie havde et glimt
i hendes øje. Åh, det er endegyldigt.

680
00:43:05,800 --> 00:43:08,160
Jeg havde dog ret.
Det var konen.

681
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
Du troede, det var Roys kone!
Du kan ikke bare vælge en hvilken som helst kone.

682
00:43:15,880 --> 00:43:17,240
Disse er dine.

683
00:43:17,280 --> 00:43:19,120
Tak.

684
00:43:23,840 --> 00:43:25,640
Jeg har talt med hr. Finch.

685
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
Og?

686
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
Jeg tager sagen op
ved vores hjemkomst.

687
00:43:32,040 --> 00:43:33,920
Jeg følte, det var min pligt.

688
00:43:33,960 --> 00:43:36,680
Mere end det,
Jeg følte, det var en moralsk forpligtelse.

689
00:43:36,720 --> 00:43:38,920
Jeg håber du forstår.

690
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
Jeg ville sætte pris på det
hvis du lader mig klare det herfra.

691
00:43:42,000 --> 00:43:43,840
Selvfølgelig.

692
00:43:48,360 --> 00:43:50,200
Hvad ville han?

693
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Fotografier.
<font color="

694
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
Hvad skulle det ellers være?

695
00:43:55,480 --> 00:43:57,440
Nu ved jeg ikke med dig,

696
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
men jeg glæder mig rigtig meget
at komme hjem.

697
00:44:05,720 --> 00:44:08,400
Ting om dette sted,
alle går altid.

698
00:44:08,440 --> 00:44:10,320
Du kunne også tage afsted.

699
00:44:10,360 --> 00:44:12,360
Jeg skal. Slut på sæsonen.

700
00:44:12,400 --> 00:44:14,040
Du tager forresten fejl.

701
00:44:14,080 --> 00:44:16,200
Det ser jeg ud til, at jeg gør mig til en vane med.

702
00:44:16,240 --> 00:44:18,520
Måske arbejder du, fordi du elsker det,

703
00:44:18,560 --> 00:44:21,360
<font color="
noget mangler.

704
00:44:26,160 --> 00:44:27,360
Skam.

705
00:44:27,400 --> 00:44:30,080
Jeg tror, ​​jeg kunne være blevet forelsket
med dig.

706
00:44:36,840 --> 00:44:40,480
MRS REEVES: Velkommen til Merries,
hvor der aldrig er en kedelig dag,

707
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
og solen skinner altid.

708
00:44:42,840 --> 00:44:44,600
Glem arbejde,

709
00:44:44,640 --> 00:44:46,520
<font color="

710
00:44:46,560 --> 00:44:51,720
og gør dig klar til at få venner
og minder du aldrig vil glemme.

711
00:44:51,760 --> 00:44:56,400
Til de gæster, der forlader os,
vi ønsker dig god rejse.

712
00:44:56,440 --> 00:45:00,000
Men fortvivl ikke, det er ikke evigt.

713
00:45:00,040 --> 00:45:05,240
Selvom du måske er langt væk,
ingen afstand kan holde os fra hinanden.

714
00:45:05,280 --> 00:45:08,960
<font color="

715
00:45:09,000 --> 00:45:13,640
Og med tiden ses vi igen.

716
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
Undertekster af accessibility@itv.com